Timing & Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team
♫ After loving, separation is inevitable ♫
♫ Just like a heart that’s torn to pieces ♫
♫ It’s just that the deeply hidden tears won’t be able to hide the promises ♫
♫ The wailing of the entire night ♫
♫ Despair buries any hopes ♫
♫ The thing that can’t be carried away is the selfish desire ♫
♫ Desire ♫
♫ Whose red string exists on the fingertips of forgetting? ♫
♫ The wind blows away my longing for you ♫
♫ Then I won’t be afraid of that time, The separation that is at the end ♫
♫ Then I won’t keep on thinking of you until the dawn comes! ♫
♫ About your image! ♫
♫ After loving, separation is inevitable ♫
♫ Just like a heart that’s torn to pieces ♫
♫ It’s just that the deeply hidden tears won’t be able to hide the promises ♫
♫ The wailing of the entire night, Despair buries any hopes ♫
♫ The thing that can’t be carried away is the selfish desire ♫
Switch of Fate Episode 19
Let me treat you to a bowl of wine.
It's my fault.
When I gave birth to you,
I should have raised you well.
I should not have sent you to serve other people
or to go to the Chen's Family to learn medicine.
If you didn't know medicine,
you won't cure people.
Then you won't get tuberculous and die.
Mom, is sorry to you.
Rendong, Mom is sorry to you.
Why did you bring me here?
Do you see it? Didn't you want to see it?
Look closely.
The person sitting there is the mom you're going to accept.
Boss, bring beer! Hurry!
I'm not looking! Hurry and drive.
- What are you doing? - It's you who wanted to come!
Open your eyes and look. That's the mom you're going to accept.
- Let go! - Look!
You drank quite a lot. Don't drink anymore. Hurry and go back home.
Why are you talking so much?
- I have money! Are you giving me wine? - Alright.
Owner! Thank you for notifying me.
She's drunk. Hurry and bring her home.
- Okay, thanks. - Hurry and go.
Rendong!
Rendong.
Why are you drinking? Go home.
I'm not going back!
I came to drink with Rendong.
- Boss, why do you take so long to get the beer? - Alright! Coming...
He Xiu, I know you feel bad,
but drinking is useless. Being drunk is even more useless.
Go home.
I'm not going back!
- Go home! - It's your fault! It's your fault that you're useless.
If you were useful...
would our Rendong die today?
It's all your fault!
He Xiu!
Not one person found our child's corpse. What right do you have, that you would say she died?
I saw her tomb!
Raise your head. Raise your head and look closely!
I know.
You don't care if she's alive or not because she's not your biological daughter, right?
She is a bastard so you do not care about her, am I right?
It's alright!
He Xiu! It's alright!
When this woman gets drunk, she talks nonsense.
It's alright.
Why are you saying this for?
You want the entire town to learn about all your dirty secrets, only then will you be happy?
- Are you afraid that others will know? - Stop being crazy, okay?
- Go home! - I'm not going back!
I will die to pay for the crimes of our daughter.
Let's all die!
What do you want?
I want to apologize for our daughter, apologize to her.
Are you crazy?
Okay, stop hitting!
What does it have to do with you?
Are you done throwing your tantrum?
I don't want to see anymore!
I want to go back and see... see...
- See... - Don't look anymore? It's you who wanted to come!
Did you cry?
Stop looking then. It was you who wanted to come. It was you who said that you were soft-hearted and couldn't remain at home.
Okay, then meet with that woman. Are you willing to?
Say it! What do you want to do?
You want to hit me? Hit me to death, then! Hit me!
Hit me to death!
My Rendong, come back.
- Look, look closely. - I don't want to!
- I don't want to look anymore! - Then, alright,
I need to decide today!
Recognize that woman or
inherit Gu's Family medicine skills.
Don't force me anymore!
Qiangwei!
Give back my Rendong!
Xiu'er, let's go home.
Raise your head and look closely.
I have money!
Rendong is definitely fine.
- Look closely again! Look. - I don't want to! I don't want to look anymore!
Then you need to decide today,
either recognize that woman
or inherit Gu's Family medicine skills.
What is the use of me living anymore?
Qiangwei!
Aren't this Qiangwei's shoes?
Qiangwei!
Qiangwei, Dad came! Qiangwei!
Qiangwei, don't be afraid! Qiangwei!
Qiangwei!
Pull yourself together!
Why are you so silly, Qiangwei?
I don't want to be that woman's daughter!
Don't cry, I know.
Qiangwei, don't be her daughter. Then your only choice now is,
to be Gu Feng's daughter. Do you understand?
This Fang Cheng, where did he bring Qiangwei? It's so late, you say...
- This... this, what's going on. - Mom.
What happened? It's already so late and they haven't returned. They're worrying me sick!
What happened exactly?
Look, Fang Cheng treats Qiangwei like her biological daughter.
He is also concerned about her education. He cares for her more than I do.
So him bringing her out isn't too unusual.
That's right, Mom. Don't worry, they'll come back in a while.
Stop saying such things. You are both short-sighted.
A man and a lady being alone is not right.
I say, this Fang Cheng
has been by your side all these years. Even if it's true that he's loyal,
but he's also a talented man.
All these years he hasn't married or raised children.
I feel like,
sometimes, the gaze he looks at Qiangwei
is wrong. Will he... towards Qiangwei,
will do that?
Stop worrying. Fang Cheng is my trustworthy right-hand.
Not to mention, he's a very virtuous man.
He would absolutely not do anything devious to Qiangwei.
You don't have to worry about this.
You can know about people's appearance and face, but you can't know their heart. It's impossible to not have a wary outlook.
- Mom. - Old Madam.
- You came back? - Qiangwei.
Qiangwei, you–
This... this, why are you all wet? How did you do this?
Fang Chen, what's going on?
- What did you do to her? - Grandma.
Grandma, don't blame Uncle Fang. He's the one who saved me.
I... I carelessly fell in the river.
Huh?
Then, how could you be careless and fall in the river?
- My mood wasn't good. - Your mood wasn't good?
Why was your mood not good?
Grandma, Dad.
I'm sorry to you guys. It's me who's bad.
I shouldn't be so immature. I wanted to study photography.
You love me and care for me.
It's hard raising me. I shouldn't put you guys in a hard position.
I've thought carefully. I want to study at ZhuYi University and not disappoint you.
Is this real?
Fang Cheng, is this–
Old Madam, Qiangwei changed her mind
all because she felt your sacrifices and intentions.
Alright, since everything is good,
Qiangwei, hurry and go into the room with me and change those wet clothes to prevent you from getting a cold.
- Hurry and go. - Let's go.
Go. Hurry and go.
Hurry and go.
Fang Cheng, thank you.
Hurry and change those wet clothes, too.
This is what I'm suppose to do. Alright, then I'll go back to my room.
This is great.
This is great. Qiangwei finally came around and realized her role in this family.
It's to Fang Cheng's credit. We need to thank him well.
Weird.
I clearly saw those two together, today. They were pulling one another.
But why when they came back, would Qiangwei speak up for Fang Cheng?
That's wrong. There's must be a hidden problem.
I remembered that I fell off a cliff.
How did I come back?
Why is the house so clean?
Uncle.
Uncle, you woke up?
Uncle, is your body alright?
I didn't die.
What do you mean die or not?
You have Heaven's favor. You shouldn't talk like this.
- It's you who saved me? - Yes.
- Was it also you who carried me back from the mountains? - Yes.
You fainted. I had no choice but to carry you back.
You're lying, right? The place I slipped off of is so far and I'm so heavy.
As a girl, how could you carry me back?
I didn't lie to you.
Perhaps, because when I was young, I ate the hundred year fleeceflower root,
so my strength is strong.
You ate the hundred year fleeceflower root?
No wonder, when I checked her pulse before
I found that it was deeper and stronger than normal girls.
Uncle, what are you thinking of?
I'm not thinking about anything.
Are you alright?
- You wrapped it? - Yes.
- What is this? - Agrimonia.
Uncle, do you know that you're really lucky?
The place next to you, where you were had Agrimonia.
I did somethings to the Agrimonia,
and wrapped it around your wrist. Good thing it stopped the bleeding.
So what if you know a little medicine, if you want to apprentice under me
you better stop overestimating yourself!
- I'm thirsty. Get me some water. - Oh.
Here.
What did you let me drink?
When I took your pulse earlier, I found that your appetite was rather poor.
I immediately combined ginseng, wolfberry, yam and grains of Job's tears plant
and mixed them with some herbs together and made a broth
to help you recover your health.
Who knew that this brat would actually know about medicine?
You fake doctor, what herbs have you put in it?
Let me tell you, you used my treasured ginseng.
You don't know the rules!
It's not like that, Uncle.
I'm sorry. In the future, I definitely won't act without checking.
Alright, alright. I'm hungry now.
Go outside and dig some vegetables. Hurry and make me some dishes.
- I'll go immediately. - Hurry and go!
I did not expect this girl to be so diligent.
Is it right for me to do this?
- What if– - Qiangwei.
Grandma.
Qiangwei, what were you whispering with Fang Cheng about?
No, there's nothing.
Grandma, why would you ask me this?
Because I saw Fang Cheng pulling you with force
and you have always treated him with animosity.
You always hated him fussing about everything.Yet you helped him explain himself today.
Qiangwei, tell Grandma honestly.
Did he threaten you or force you?
No!
Grandma, you thought about it too much.
Uncle Fang didn't threaten or force me.
He just told me, you and Dad had some hardships with me.
Grandma,
I have always insisted on learning how to design clothes
and made you and Dad sad and disappointed.
I know that keeping the family propriety is not easy.
It was your and dad's and ancient ancestors'
efforts combined to make it to what is now.
He convinced me to think about you guys
I can't destroy Gu's Family medicine skills.
So, so I sincerely want to inherit Gu's Family medicine skills.
You're really a good child.
Grandma is happy that you can think of this.
Actually, if we didn't only have one granddaughter in Gu's Family.
Grandma wouldn't put so much pressure and expectation on you.
You're a young lady, you should
be happy, get married, and have children.
We shouldn't give you such a burden.
Grandma, I know your hardships.
I'm the only granddaughter in this house.
So, I have the responsibility of passing on Gu's Family medicine skills.
Good child, you understand.
Grandma.
I ate too much again.
You brat, your cooking skills are good.
Uncle, as long as you like to eat it, then it's good.
I just said that your cooking skills are good, I didn't said I like to eat it.
You should stop dilly-dallying.
You finished eating. Hurry and go over there. I need to treat you.
You can't, Uncle. Your body isn't recovered yet, how can you treat me?
You still want to be here, eating and drink for free?
Let me tell you, I need to hurry and cure your tuberculosis so you can get lost!
By the way, Uncle.
Every morning, you give me medicine.
What is the name of that medicine?
After I get that medicine, my strength recovers really fast.
What's weird about that?
That is my special connoction to especially treat tuberculosis.
What's in there, secretly?
Why are you asking that for?
I know, you're trying to trick me and get my method.
Then after you return, you'll go back to being a fraud physician and scam others, right?
It's not like that. It's right that you yelled at me last time.
I know it's my fault. I just wanted to ask.
I also thought about it.
After I return, I will work diligently and take the physician's exam.
At least you have some understanding. Are you full yet?
I'm not eating.
- Then, why aren't you going over there? - Oh.
Oh, right, brat.
You can't eat and drink here for free, do you know that?
Later, when I finish the treatment, hurry and go to the mountains and get herbs.
I know.
That's more like it.
Wang Rendong
No way! You can't die like that.
But you have tuberculosis, you couldn't walk that far.
Why can't I find you anywhere?
It can't be–
God, pray that... pray that I will find Rendong soon.
I beg you.
Plantain herb?
Is that Rendong? Rendong!
Rendong!
Isn't this Han Chong's voice?
Is that Rendong?
It's really Han Chong.
- No, my tuberculosis isn't cured yet. - Rendong!
I can't get close to Han Chong.
Don't go!
Rendong!
Rendong, don't run! Rendong!
Rendong!
Sorry.
- What are you doing? - You're running after bumping into someone?
I said sorry! I'm looking for someone, don't block me!
Rendong!
I'm looking for someone, why are you blocking me?
Where is that person? How come I didn't see them?
I'm clearly chasing that brat! Move over!
You move over!
I'm telling you. There is no girl here. You must have knocked your head.
There are many monsters and demons in the mountans!
If you see them, you'll have no life! Hurry and go back!
What are you saying? Nonsense, I don't believe you! Move over!
Go back! What are you doing?
Oh, I know! You're here to steal my herbs!
Steal your herbs? Are you alright?
If you're not stealing my herbs, then why did you come?
Hurry and go or else I'll break your legs!
- Rendong! - Hurry and go!
- Are you crazy? - You–
Hurry and go!
Who would have thought he would be so righteous.
Until now, he didn't give up on finding me.
You brat, I told you to get herbs
but you're here, hiding and being lazy.
Sorry, Uncle.
When I was picking herbs, I saw a close friend.
I was afraid that he would recognize me so came back.
Why is he looking for you? Who is he?
What relation does he have with you?
It's like this. He's a friend that I knew, since I was young.
Who knew that you had this relationship with each other.
No wonder he was looking so anxious. He was dead set on chasing after you.
Actually, if my tuberculosis wasn't fully cured,
I'm afraid that I'll pass it on to him.
I would tell him,
I'm still alive then he doesn't have to worry for me.
Don't cry. Let me tell you, I don't like seeing people cry!
If you have time to cry, hurry and go pick herbs!
- Remember, come back early to cook for me. - Oh.
Then, I'll go right now.
Hurry and go.
She really experienced many twists and turns.
This is great.
Qiangwei has finally listened to me and decided to enroll into the University of Traditional Chinese Medicine.
Now, when I confirm that Rendong is dead,
then there will be no one to ruin my plans.
Wait a second!
Look at how you look now.
Your clothes are torn. You look crestfallen every day.
Going to work late and getting off early. What do you want?
When will I be able to stop worrying about you? Can you not cheer up?
It's not like that, Uncle Fang, I–
I don't want to be like this, either.
But if I can't find Rendong, I can't be at ease and work.
Rendong, Rendong! It's Rendong again!
Is there only Rendong in your heart?
Han Chong, you disappointed me.
Did you forget what you said?
You want to make lots of money and achieve your dream.
Look at yourself now! You are throwing everything away now!
But I... I...
I beg you, wake up.
Rendong has already died now.
What's the meaning of finding her?
You–
Let me tell you, Qiangwei already thought about it.
She wants to apply to the University of Traditional Chinese Medicine. I hope you can be like her.
You should study hard and cheer up.
Only then will you be able to achieve your dream. If you are concerned about trivial things all the time,
what future can you have?
Uncle Fang, look... do I look like someone who's into learning?
Also, if I go to the university
who will help you out at the company?
You don't have to worry about the company. I am here.
I can still arrange everything nicely.
If you really want to hep me then promise me you will enroll into University of Traditional Chinese Medicine.
Let's talk about it again later. If there is nothing else, I will go to bed now.
Pretty Miss!
You scared me to death! Why is it you?
I wanted to return your jade bracelet.
But I didn't know your name or where you live.
Who knew that I would meet you here.
Looks like we two have fate.
Where's my jade bracelet?
- Thanks. - Hey, wait a second.
What do you want? You already returned the jade bracelet to me.
You have just finished your lectures, right?
How about let's walk around at the stalls. I'll invite you to eat something.
- Thanks, but I have something to do at home. I need to go home first. - Hey!
Wait a second.
What do you want?
I'm just worrying about your safety.
Since you're going home, how about I send you there?
You fool! We have the same mother but different fathers, so we are brother and sister.
No matter how good you treat me, or how much you like me, it's useless.
- How about it? - No need, I can walk myself.
- Move aside! - Just let me send you!
- Move aside, why are you like this? - Just let me send you.
- What are you doing?
- What are you worrying about? - Move aside!
- I'm just sending you– - Brother Zhengding!
- Let me tell you, he's my fiancé.
You should therefore behave properly and stop pestering me.
So you have a fiancé?
Great then. I am wishing you all the best.
Qiangwei.
Please don't casually tell someone that I'm your fiancé.
You're still a young lady. This isn't good for you.
What about it? It's alright that I don't mind.
By the way, Brother Zhengding,
I have decided to enroll into University of the Traditional Chinese Medicine,
so can you help me with homework?
You are enroling into the University of the Traditional Chinese Medicine?
Then what about your dream to design clothes?
It is because I am mature now.
I have now decided to study Chinese medicine and inherit family business.
So I don't want Dad and Grandma to be sad.
- Have you really decided? - Yes.
Then starting today, help me with homework.
Sorry, I can't.
Why?
Because there's still no news about Rendong. I have to find her.
It's already passed more than half a month. We already saw her headstone.
Why can you still not give up?
Seeing the headstone doesn't mean that she died.
If we don't find her one day, I will continue searching.
Then what happens if you can't find her corpse forever?
Are you going to find it during your lifetime?
It won't be like that! Rendong won't die.
I believe that she will come back safe and sound.
Chen Zhengding, can you wake up?
Wang Rendong already died! After she died, she won't ever come back!
Stop being silly! Hurry and get back to normal!
She didn't! She won't die!
You're hurting me!
Sorry.
I have nothing to say to you.
Chen Zhengding!
Stinky Chen Zhengding! Annoying Chen Zhengding!
It's you who's ignored me! If you have the ability, don't talk to me in this lifetime!
Don't talk to me anymore!
Grandma!
What are you doing?
What's wrong?
Being so angry, who angered you?
Who else then that Chen Zhengding.
Chen Zhengding?
Oh, Chen Family's medicine shop's mister?
I remember that you quite liked him when you were young. You would always follow him, running from behind.
Last time when he was injured and was recovering at our house, you took quite good care of him.
How did he anger you and made you mad?
He... just cares about others.
He doesn't care about me at all. He argued with me because of other people.
He argued with you because of other people?
That's right, ignore him.
But I can't ignore him because I–
What? What's wrong with you?
No.
You like him?
No, I don't like him.
I hate him to death!
Yo, yo, yo. My little granddaughter
has grown up and knows how to like others.
Grandma, don't tease me.
It's nothing to be shy about.
It is only natural for a noble man to marry a noble woman.
I was always fond of this son of the Chen family.
He's a good choice for a husband. Leave it to Grandma.
Grandma, what era is it now?
It is fashionable to be in love.
Also, what if he doesn't like me–
How can he not?
Aiyo, my granddaughter is pretty and kind-hearted, how can he not like you?
Don't worry. Leave it to Grandma.
- Grandma. - Little brat.
Rickshaw!
Coming.
No need, thanks.
Jingyi, where are you going?
I am going to the clothing store to order new clothes for Old Madam.
That's fortunate. I also happen to need to go to the clothing store.
It is because one of my aunts turns sixty soon. I want to buy her something to wear.
But I really don't know how to choose women's clothes.
How about this, I'll drive you over there,
and at the same time, help me pick one.
- Then, alright. - Here.
This is our Chen Zhending's horoscope.
You wanted to have it because...
I want to compare Chen Zhending's and Qiangwei's horoscopes.
Compare the horoscopes?
Then, what you mean is... you want these children to marry each other?
What you mean is...
Then that's great!
Qiangwei, this child, is pretty and well taught.
We've liked her since she was young.
It is just your family business is so prosperous.
Our Chen Family only has a small medicine shop so we didn't dare to talk about it.
Yes. And because Gu Family's business is so big
we do not have to care about your family's financial situation.
What we care the most about is the person's character.
Of course the compatibility of the horoscopes is also important.
Yes, yes. Of course, of course.
As it happens I will go to the great master
and have their horoscopes compared.
- Then, I'll go first. - Alright.
Let's go.
Old Madam, then walk slowly.
Okay.
Come.
Walk slowly, Old Madam.
Elder-sister-in-law, sit down.
Congrats, elder-sister-in-law.
Who knew that Old Madam Gu would personally come and find you
to talk about Zhengding and Qiangwei's marriage.
It looks like your family and their family will become in-laws.
That's right.
Then, my beautiful dream will come true.
Elder-sister-in-law, when you officially become their in-laws,
then we could make great use of the Gu Family's financial resources and expand the Chen's Pharmacy
and later expand our soy sauce factory!
And then we can also...
Stop the car.
- Come, Jingyi. - Is the outfit done?
It's done.
Wait for me here. I'll come back out soon, okay?
Alright!
- Look, how about this? - It's quite good.
Let me help you.
Okay, thanks.
Jingyi!
Old Madam!
Mom!
This is so embarrassing!
Mom, what happened?
What happened? Ask your wife!
Mom, what did Jingyi do
that made you so angry?
Although she knows she is a married woman,
she still went to a clothing store hand in hand with Feng Cheng.
Was it not so?
It's not like that!
At that time, I went to go get Mom's clothes.
But, at the the door, I met Manager Fang.
He said he was going there too and that is why we went there together.
What a coincidence.
Then what about the shawl?
Shawl? I had it on me all the time,
but a sleeve fell down,
Manager Fang saw it and helped me pulled it.
Mom, you have to trust me!
This is what you said!
You should know that gossips are a fearful thing.
If you don't think about it yourself, at least think about our Gu Family and Gu Feng.
If this was passed on outside,
can we still be humans?
Mom, what Jingyi said is true. It's all a misunderstanding.
Just spoil her. If you don't care about her with Fang Cheng, now,
if something happens in the future, let's see what you'll do!
Mom, it's my fault! Sorry.
I promise that in the future, I won't.
There's also a future?
Alright, alright. Jingyi, already said this won't happen again in the future.
Don't be angry.You just came back. You must be tired.
Hurry and go back to your room and rest for a bit.
Alright, alright! Anyway, you spoil her!
It's up to you! If anything happens in the future,
don't look for me!
Here.
Don't be upset.
My mother's character is just like that. She takes everything too seriously.
Don't take it to heart.
Gu Feng, thank you.
Thank you for trusting me.
Rest assured. From now on, I will pay more attention to my words and deeds
and not let Mom misunderstand and also not put in you a hard position.
Alright, alright. It's okay.
Uncle Fang, these are medical tests of the new medicine.
Uncle Fang, what are you doing?
- You... did you drink too much? - I'm fine.
No, no, no. You can't... you already drank like this. You can't drink anymore.
- Don't bother me! - What matter is it, that you have to drink so much beer?
You came in time, go.
- Go get a glass and accompany Uncle Feng some. - You can't drink. You can't drink. Don't drink
- anymore! - Go, accompany me. Go!
What is this? Uncle Fang,
What made you drink so much?
- Accompany Uncle Feng. - This... I–
Timing and subtitles brought to you by the Gone With the Shirt Team @ Viki
♫ Looking at you back then ♫
♫ Talking about our dreams with a pure heart ♫
♫ Going back to the fond memories from that restaurant ♫
♫ Why do they make me cry so much when I am leaving? ♫
♫ You told me to see myself more clearly ♫
♫ And I have decided to give up on you ♫
♫ So you can find a better and more courageous person ♫
♫ These words pierced my heart the moment I realized them ♫
♫ After you left, I realized you left behind all tenderness ♫
♫ I no longer deserve to be with you ♫
♫ With tears flowing down, I wish to be able to return to your side in another life ♫
♫ Your tightly knitted eyebrows, Make me humbly set off ♫
♫ After you left, I realized you left behind all tenderness ♫
♫ I no longer deserve to be with you ♫
♫ Please forget everything about us and the past fate that brought us together ♫
♫ Do not take it to your naive heart ♫
Timing & Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team